Rockstarが公表 ギャングと警察 · バイスシティ
PTT Youngin$
バイスシティのサウスサイドのギャングです。Rockstar はこの地区で最も騒がしく、「社会で最も暴れ回っている」一団の一つと紹介しています。アルティメット・エディションに含まれる拠点、違法物品倉庫を襲撃すれば、特別なアイテムと禁制品を持ち帰れます。
PTT Youngin$ は、Rockstar が自ら名前を挙げて説明した、今のところ唯一のギャングです。縄張りはバイスシティのサウスサイドで、スタジオはこの地区で最も騒がしく、「社会で最も暴れ回っている」(英語版では socially active)一団の一つと紹介しています。おそらく SNS の話でしょう。公式スクリーンショットでは、倉庫の前でメンバー二人がバイクにまたがり、三人目がスマホで撮影していて、壁には PTT のグラフィティがあります。
拠点は PTT Youngin$ の違法物品倉庫です。Rockstar はこれをギャングの拠点に分類し、アルティメット・エディションに含めています。襲撃して無事に逃げ切れば、特別なアイテムと禁制品が手に入ります。中に具体的に何があるのか、物語に必要なのかは、スタジオは語っていません。
PTT の意味を Rockstar は説明していませんが、自社の翻訳にヒントがあります。中国語版サイトではこのギャングは 扣扳机青年帮$ で、直訳すると「引き金を引く若者のギャング」。ロシア語版は Зеленые курки で、おおよそ「緑の引き金」。ポーランド語版は Młode $pluwy で「若い銃」です。私たちは、PTT は pull the trigger の略だと考えています。これは私たちの結論で、スタジオがそう言ったことはありません。