Зеленые курки

Назвала Rockstar Банды и полиция · Вайс-Сити

Зеленые курки

PTT Youngin$

Банда PTT Youngin$ из Саутсайда Вайс-Сити, в русской версии сайта Rockstar «Зеленые курки». Студия ставит её в число самых шумных и «социально активных» в районе, а её базу, склад запрещенных товаров из издания Ultimate Edition, можно взять штурмом.

PTT Youngin$ пока единственная банда, которую Rockstar сама назвала по имени и описала. Держится она в Саутсайде Вайс-Сити и, по словам студии, входит в число самых шумных и «социально активных» в районе. Похоже, речь про соцсети: на официальном кадре двое участников сидят на мотоцикле у своего склада, третий снимает их на телефон, а на стене граффити PTT.

Её база по-английски называется PTT Youngin$ Illegal Goods Store, а в русской версии сайта это склад запрещенных товаров. Rockstar относит его к базам банд и включает в издание Ultimate Edition: туда можно ворваться и, если уйдёшь целым, унести особые предметы и контрабанду. Что именно там лежит и нужен ли склад для сюжета, студия не говорила.

Что значит PTT, Rockstar не расшифровывает, но подсказка есть в её же переводах. В китайской версии сайта банда называется 扣扳机青年帮$, дословно «молодёжная банда, жмущая на курок», в русской «Зеленые курки», в польской Młode $pluwy, то есть «молодые стволы». Мы думаем, что PTT значит pull the trigger. Это наш вывод, студия такого не говорила.

Источники

Что ещё посмотреть

Введите хотя бы два символа