영화 즉흥 더빙
여기 있는 연습 중에서 가장 재미있고 가장 어려운 거예요. 버튼을 누르면 「모스필름」 공식 채널의 옛 소련 영화 한 장면이 소리 없이 재생돼요. 화면에 나오는 인물 전부를 즉석에서 더빙하는 게 과제예요. 남자, 여자, 스쳐 가는 행인, 벤치의 할머니까지요. 대사 내용은 알아서 지어내고, 감정과 성격만 맞추면 돼요.
아이들, 그리고 옛날 만화영화를 보고 자란 모두를 위해 소유즈물트필름 만화영화 더빙도 있어요. 「곰돌이 푸」, 「체부라시카」, 「브레멘 음악대」 등 40편 가까이 준비돼 있어요.
이렇게 해요
- 「장면 뽑기」를 누르면 「모스필름」 영상이 랜덤으로 붙고 자동 재생돼요. 소리는 꺼져 있어요.
- 화면의 인물을 보면서 바로 그 사람 대사를 말해요. 인물마다 음색과 억양을 바꿔요.
- 원래 대사를 맞히려 하지 말고 직접 지어내요. 장면의 감정과 리듬에 붙는 게 핵심이에요.
- 지루해지면 「다른 장면」을 눌러요. 긴장감을 주려면 30/60/90초 타이머를 켜도 돼요.
- 내 더빙을 보고 싶다면 「더빙 녹음」을 눌러요. 카운트다운이 끝나면 장면이 처음부터 재생되고 마이크가 목소리를 녹음해요. 「내 더빙 보기」를 누르면 같은 장면이 내 목소리와 함께 재생돼요. 음성은 다운로드할 수 있고, 장면 링크를 친구에게 보낼 수도 있어요.
팁
- 먼저 장면의 리듬을 읽어요. 빠르게 다투는 장면이면 대사도 짧고 날카롭게, 창밖을 보며 생각에 잠긴 장면이면 길고 느리게요.
- 한 장면의 두 인물은 목소리로 갈라요. 한쪽은 높게 한쪽은 낮게, 또는 한쪽은 차분하게 한쪽은 조급하게요. 듣는 사람이 누가 말하는지 알아야 해요.
- 대사 없이 서 있는 인물이 보이면 리액션을 얹어요. 「또 시작이네」, 「아이고」 한마디로 장면이 살아나요.
- 비장한 장면이 걸려도 괜찮아요. 오히려 슬픈 화면과 엉뚱한 더빙의 낙차에서 제일 큰 웃음이 나와요.
다른 연습
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
상황 미션
역할이 있는 상황이 뜨면 목소리로 연기해요. 「아래층에 층간소음 해명하기」부터 「용을 대회에 끌어들이기」까지.
외계어
지어낸 언어로 한 장면을 연기해요. 뜻은 상관없고 감정과 억양, 몸이 전부예요.
자주 묻는 질문
왜 한국 영화가 아니라 소련 영화인가요?
「모스필름」 공식 채널이 수천 편을 HD와 4K로 올려 두고 임베드를 열어 뒀어요. 저작권을 건드리지 않고 쓸 수 있는 자료라는 뜻이에요. 게다가 그 시절 소련 코미디와 멜로는 연습에 딱이에요. 대사가 많고 성격이 뚜렷해서 소리를 껐어도 무슨 상황인지 읽혀요. 예술 영화는 넣지 않았어요.
이 연습을 방송에 내보내도 되나요?
법적으로는 남의 영상을 내 방송에 띄우지 않는 게 안전해요. 소리를 껐어도 마찬가지예요. 화면 밖 준비 운동으로 쓰는 편이 나아요. 다른 모니터나 다른 기기에서 열어 두고, 영상은 송출하지 않은 채로 연습해요.
사람이 안 나오는 장면이 걸리면요?
내레이션도 즉흥이에요. 해설자가 된 것처럼 화면에서 벌어지는 일을 설명해요. 아니면 감독인 척 코멘터리를 달아요. 「자, 여기서 사과를 씹는 각도를 보십시오…」 하는 식으로요. 안 굴러가면 「다른 장면」을 누르면 돼요.
직접 더빙하고 결과를 들어 보려면 어떻게 하나요?
장면을 뽑고 「더빙 녹음」을 눌러요. 「3, 2, 1」 카운트다운이 끝나면 장면이 처음부터 재생되고 마이크가 녹음해요. 멈출 때는 「정지」를 눌러요. 「내 더빙 보기」는 같은 장면을 녹음과 함께 재생해요. 마음에 안 들면 「다시 녹음」을 눌러요. 녹음은 항상 같은 초에서 시작해요.
녹음은 어디에 저장되고, 영상도 다운로드할 수 있나요?
녹음은 어디에도 전송되지 않아요. 이 탭 안에만 있고 탭을 닫으면 사라져요. 음성은 「음성 다운로드」로 저장할 수 있어요. 영상 파일은 없어요. 장면은 모스필름 유튜브 채널에서 재생되기 때문에 사이트에서 목소리와 합칠 수 없거든요. 대신 같은 장면 링크를 친구에게 보낼 수 있어요. 각자 더빙한 뒤 비교해 보세요.