영화 즉흥 더빙
여기 있는 연습 중에서 가장 재미있고 가장 어려운 거예요. 버튼을 누르면 「모스필름」 공식 채널의 옛 소련 영화 한 장면이 소리 없이 재생돼요. 화면에 나오는 인물 전부를 즉석에서 더빙하는 게 과제예요. 남자, 여자, 스쳐 가는 행인, 벤치의 할머니까지요. 대사 내용은 알아서 지어내고, 감정과 성격만 맞추면 돼요.
이렇게 해요
- 「장면 뽑기」를 누르면 「모스필름」 영상이 랜덤으로 붙고 자동 재생돼요. 소리는 꺼져 있어요.
- 화면의 인물을 보면서 바로 그 사람 대사를 말해요. 인물마다 음색과 억양을 바꿔요.
- 원래 대사를 맞히려 하지 말고 직접 지어내요. 장면의 감정과 리듬에 붙는 게 핵심이에요.
- 지루해지면 「다른 장면」을 눌러요. 긴장감을 주려면 30/60/90초 타이머를 켜도 돼요.
팁
- 먼저 장면의 리듬을 읽어요. 빠르게 다투는 장면이면 대사도 짧고 날카롭게, 창밖을 보며 생각에 잠긴 장면이면 길고 느리게요.
- 한 장면의 두 인물은 목소리로 갈라요. 한쪽은 높게 한쪽은 낮게, 또는 한쪽은 차분하게 한쪽은 조급하게요. 듣는 사람이 누가 말하는지 알아야 해요.
- 대사 없이 서 있는 인물이 보이면 리액션을 얹어요. 「또 시작이네」, 「아이고」 한마디로 장면이 살아나요.
- 비장한 장면이 걸려도 괜찮아요. 오히려 슬픈 화면과 엉뚱한 더빙의 낙차에서 제일 큰 웃음이 나와요.
다른 연습
자주 묻는 질문
왜 한국 영화가 아니라 소련 영화인가요?
「모스필름」 공식 채널이 수천 편을 HD와 4K로 올려 두고 임베드를 열어 뒀어요. 저작권을 건드리지 않고 쓸 수 있는 자료라는 뜻이에요. 게다가 그 시절 소련 코미디와 멜로는 연습에 딱이에요. 대사가 많고 성격이 뚜렷해서 소리를 껐어도 무슨 상황인지 읽혀요. 예술 영화는 넣지 않았어요.
이 연습을 방송에 내보내도 되나요?
법적으로는 남의 영상을 내 방송에 띄우지 않는 게 안전해요. 소리를 껐어도 마찬가지예요. 화면 밖 준비 운동으로 쓰는 편이 나아요. 다른 모니터나 다른 기기에서 열어 두고, 영상은 송출하지 않은 채로 연습해요.
사람이 안 나오는 장면이 걸리면요?
내레이션도 즉흥이에요. 해설자가 된 것처럼 화면에서 벌어지는 일을 설명해요. 아니면 감독인 척 코멘터리를 달아요. 「자, 여기서 사과를 씹는 각도를 보십시오…」 하는 식으로요. 안 굴러가면 「다른 장면」을 누르면 돼요.