Doblaje improvisado
El ejercicio más divertido y más difícil del conjunto. Presiona el botón y se lanza un fragmento al azar de una película soviética del canal Mosfilm, con el sonido apagado. Tu trabajo es poner voz en marcha a todo el que salga en pantalla: hombres, mujeres, secundarios, la señora del banco de la plaza. Lo que importa es acertar con la emoción y el carácter; las frases te las inventas tú.
Para los peques y para quien creció con dibujos animados también hay doblaje de dibujos animados de Soyuzmultfilm: Winnie Pooh, Cheburashka, Los músicos de Bremen y una treintena más.
Cómo funciona
- Presiona «Dame una escena» y se incrusta un fragmento al azar de Mosfilm, con reproducción automática y sin sonido.
- Mira a los personajes en pantalla y ponte a hablar por ellos de inmediato. Cambia el timbre y la entonación con cada uno.
- No intentes adivinar el diálogo original: invéntate el tuyo. Lo que cuenta es acertar con la emoción y el ritmo de la escena.
- Cuando se te haga largo, presiona «Otra escena». Puedes activar un temporizador de 30/60/90 seg para darte disciplina.
- ¿Quieres ver tu propio doblaje? Presiona «Grabar doblaje»: tras la cuenta atrás la escena empieza desde el principio y el micrófono graba tu voz. «Ver mi doblaje» reproduce la misma escena con tu voz; puedes descargar el audio y mandar a tus amigos el enlace a la escena.
Consejos
- Lo primero es leer el ritmo de la escena. Si discuten rápido, tu frase es corta y seca. Si miran por la ventana pensativos, es larga y lenta.
- Distingue a dos personajes de una escena con la voz: uno más agudo y otro más grave, o uno tranquilo y otro nervioso. Quien te oiga tiene que saber quién habla.
- Si hay un secundario callado en el plano, dale una reacción: «vaya tontería», «ya empezaron otra vez». La escena se vuelve mucho más viva.
- No pasa nada si te cae una escena dramática: al contrario, el contraste entre la imagen trágica y un doblaje absurdo da el mejor efecto cómico.
Otros ejercicios
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Situación de improvisación
Una situación de rol al azar para interpretar con la voz. Desde «explícale los memes a un extraterrestre» hasta «negocia con un ogro el alquiler de su cueva».
Galimatías
Interpreta una escena en un idioma inventado: el significado no importa, todo se sostiene con la emoción, la entonación y el cuerpo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué precisamente Mosfilm?
Es el canal oficial del estudio, con miles de películas en HD/4K y el embed abierto. Las comedias y los melodramas soviéticos son un campo de entrenamiento inmejorable: mucho diálogo, personajes marcadísimos y situaciones que se entienden sin saber una palabra del idioma. Nada de cine de autor.
¿Puedo hacer este ejercicio en directo con el vídeo en pantalla?
Legalmente es mejor no emitir vídeo ajeno en tu directo, ni siquiera sin sonido. Lo seguro es usarlo como calentamiento fuera del aire: ábrelo en otra pantalla o en otro dispositivo y entrena sin sacar el vídeo a la emisión.
¿Y si me sale una escena sin gente?
La voz en off también es improvisación. Describe lo que pasa en pantalla como narrador. O hazte el director y coméntalo: «Fíjense ahora en lo bien que mastica esa manzana…». Y si no arranca, presiona «Otra escena».
¿Cómo doblo una escena yo mismo y escucho el resultado?
Pide una escena y presiona «Grabar doblaje». Tras la cuenta atrás «3, 2, 1» la escena empieza desde el principio y el micrófono te graba; para con «Parar». «Ver mi doblaje» reproduce la misma escena junto con tu grabación. ¿No te convence? «Repetir»: la toma siempre empieza en el mismo segundo.
¿Dónde se guarda la grabación y puedo descargar el vídeo?
La grabación no se envía a ninguna parte: vive en esta pestaña y desaparece al cerrarla. El audio lo guardas con «Descargar audio». No hay archivo de vídeo: la escena se reproduce desde el canal de YouTube de Mosfilm y el sitio no puede unirla con tu voz. A cambio, puedes mandar a tus amigos el enlace a la misma escena: que la doblen a su manera y luego comparáis.