Импро-синхронизација филмова
Најзабавнија и најтежа вежба у сету. Притисните дугме и креће случајан одломак совјетског филма с канала „Мосфилм“, звук је искључен. Ваш задатак: у лету дати глас свим ликовима у кадру — мушким, женским, епизодним, баби на клупи. Важно је да ухватите емоцију и карактер, а реплике измишљајте сами.
За децу и све који су одрасли уз совјетске цртаће постоји синхронизација цртаћа „Сојузмултфилма“ — „Вини Пу“, „Маугли“, „Ну, погоди!“ и још тридесетак.
Како функционише
- Притисните „Дајте сцену“ — уградиће се случајан одломак с „Мосфилма“, сам се пушта, звук је искључен.
- Гледајте ликове у кадру и одмах почните да говорите њиховим репликама. Мењајте боју и висину гласа за сваки лик.
- Не покушавајте да погодите оригинални дијалог — измислите свој. Важно је да ухватите емоцију и ритам сцене.
- Кад вам досади, притисните „Друга сцена“. Ради дисциплине можете укључити тајмер од 30/60/90 с.
- Желите да погледате свој синхрон? Притисните „Снимите синхрон“: после одбројавања сцена креће од почетка, а микрофон снима ваш глас. „Погледајте синхрон“ пушта исту сцену с вашим гласом — звук можете преузети, а линк ка сцени послати пријатељима.
Савети
- Прво ослушните ритам сцене. Ако се ликови брзо препиру — реплика је кратка и оштра. Ако замишљено гледају кроз прозор — дуга и спора.
- Два лика у истој сцени разликујте гласом: један виши, други нижи, или један миран, други нервозан. Публика мора да зна ко говори.
- Ако је у кадру епизодни лик без реплике — дајте му реакцију: „па добро“, „опет су почели“. Тако сцена одмах оживи.
- Не брините ако вам испадне драматична сцена — контраст између трагичне слике и апсурдне синхронизације даје најбољи комични ефекат.
Остале вежбе
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Задатак-сценарио
Случајна ситуација с улогом — одиграјте је гласом. Од „објасните ванземаљцу мемове“ до „наговорите змаја на турнир“.
Трабуњање
Одиграјте сценицу на измишљеном језику: смисао није важан, све стоји на емоцији, интонацији и телу.
Честа питања
Зашто баш „Мосфилм“?
То је званични канал с хиљадама филмова у HD-у и 4K-у и с отвореним уграђивањем. Совјетске комедије и мелодраме су злато за вежбу: много дијалога, јаки карактери, препознатљиве ситуације. Никаквог артхауса.
Може ли се ова вежба стримовати заједно с видеом?
Правно — боље не пуштати туђи видео у свој стрим, чак ни без звука. Сигурније је користити вежбу као загревање „ван програма“: отворите је на другом екрану или уређају и вежбајте без видеа у преносу.
А ако испадне сцена без људи?
И глас из позадине је импровизација. Опишите као наратор шта се дешава у кадру. Или се правите редитељ и коментаришите: „А сада обратите пажњу како лепо жваће ту јабуку…“. Притисните „Друга сцена“ ако не иде.
Како сам синхронизовати сцену и чути резултат?
Узмите сцену и притисните „Снимите синхрон“. После одбројавања „3, 2, 1“ сцена креће од почетка, а микрофон снима ваш глас — зауставите дугметом „Стоп“. „Погледајте синхрон“ пушта исту сцену заједно са снимком. Ако вам се не допада — „Снимите поново“: снимак увек почиње од исте секунде.
Где се чува снимак и може ли се преузети видео?
Снимак се никуда не шаље: живи у овој картици и нестаје кад је затворите. Звук чувате дугметом „Преузмите звук“. Видео-фајла нема: сцена се пушта с YouTube канала „Мосфилма“ и сајт не може да је споји с гласом. Зато пријатељима можете послати линк ка истој сцени — нека је синхронизују на свој начин, па упоредите.