Імпров-озвучення фільмів
Найвеселіша й найскладніша вправа в наборі. Тисни кнопку — випадає випадковий фрагмент старої кінокласики з каналу «Мосфільм», звук вимкнено. Твоє завдання — на ходу озвучувати всіх, кого видно в кадрі: чоловіків, жінок, епізодичних, бабусю на лавці. Головне — влучити в емоцію та характер, а сенс реплік вигадуй сам.
Для дітей і всіх, хто виріс на радянських мультиках, є озвучення мультиків «Союзмультфільму» — «Вінні-Пух», «Карлсон», «Ну, постривай!» і ще три десятки.
Як це працює
- Натисни «Дати сцену» — вбудується випадковий фрагмент фільму, автозапуск, звук вимкнено.
- Дивись на людей у кадрі й відразу говори їхніми репліками. Міняй тембр та інтонацію для кожного персонажа.
- Не намагайся вгадати оригінальний діалог — вигадуй свій. Головне — влучити в емоцію та ритм сцени.
- Набридло — тисни «Інша сцена». Для дисципліни можна ввімкнути таймер на 30/60/90 с.
- Хочеш подивитися свій дубляж — тисни «Записати озвучення». Після відліку сцена піде з початку, а мікрофон запише твій голос. «Дивитися дубляж» покаже ту саму сцену з твоєю озвучкою: звук можна завантажити, а посилання на сцену надіслати друзям.
Поради
- Спершу прислухайся до ритму сцени. Якщо герої швидко сваряться — твоя репліка коротка й різка. Якщо задумливо дивляться у вікно — довга й повільна.
- Двох персонажів в одній сцені розрізняй голосом: один вище, другий нижче, або один спокійний, другий знервований. Слухач має розуміти, хто говорить.
- Якщо в кадрі є епізодичний герой без реплік — додай йому реакцію: «якась дурня», «знову вони почали». Так сцена стає живішою.
- Не страшно, якщо трапилася драматична сцена — навпаки, контраст між трагічною картинкою й абсурдним озвученням дає найкращий комічний ефект.
Інші вправи
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Завдання-сценарій
Випадкова рольова ситуація — відіграй її голосом. Від «поясни прибульцю меми» до «умов дракона вийти на турнір».
Абракадабра
Зіграй етюд вигаданою мовою: сенс не важить, усе тримається на емоції, інтонації та тілі.
Часті питання
Чому саме «Мосфільм»?
Це офіційний канал із тисячами фільмів у HD/4K і відкритим вбудовуванням. Стара комедія й мелодрама — золоте поле для тренування: багато діалогів, яскраві характери, зрозумілі ситуації. Жодного артхаусу.
Чи можна виводити це відео в ефір?
Юридично — краще не транслювати чуже відео у своєму ефірі, навіть без звуку. Безпечніше використати вправу як розігрів «за кадром»: відкрий її на іншому екрані чи пристрої й тренуйся, не виводячи відео в трансляцію.
А якщо трапилася сцена без людей?
Голос за кадром — теж імпровізація. Опиши голосом оповідача, що відбувається в кадрі. Або вдай режисера й коментуй: «А ось зараз, зверніть увагу, як красиво він жує це яблуко…». Не йде — тисни «Інша сцена».
Як озвучити фільм самому й почути результат?
Візьми сцену й натисни «Записати озвучення». Після відліку «3, 2, 1» сцена піде з початку, а мікрофон запише твій голос — зупинись кнопкою «Стоп». «Дивитися дубляж» програє ту саму сцену разом із записом. Не сподобалося — «Переписати»: дубль завжди починається з тієї самої секунди.
Куди зберігається запис і чи можна завантажити відео?
Запис нікуди не надсилається: він живе в цій вкладці й зникає, коли ти її закриєш. Звук зберігається кнопкою «Завантажити звук». Відеофайлу немає: сцена грає з YouTube-каналу «Мосфільму», і сайт не може склеїти її з голосом. Зате можна надіслати друзям посилання на ту саму сцену — хай озвучать по-своєму, а потім порівняєте.