Озвучення мультиків своїм голосом
Тисни кнопку — випадає випадкова сцена з мультфільму «Союзмультфільму», звук вимкнено: «Простоквашино», «Вінні-Пух», «Малюк і Карлсон», «Ну, постривай!», «Таємниця третьої планети» і ще три десятки. Озвучуй усіх героїв сам — кота, листоношу, Карлсона, вовка й зайця, — а потім запиши озвучення й подивися мультик зі своїм голосом.
Радянське кіно теж можна озвучити: озвучення фільмів — комедії «Мосфільму».
Як це працює
- Натисни «Дати сцену» — вбудується випадковий фрагмент мультфільму з офіційного каналу «Союзмультфільму», автозапуск, звук вимкнено.
- Дивись на людей у кадрі й відразу говори їхніми репліками. Міняй тембр та інтонацію для кожного персонажа.
- Не намагайся вгадати оригінальний діалог — вигадуй свій. Головне — влучити в емоцію та ритм сцени.
- Набридло — тисни «Інша сцена». Для дисципліни можна ввімкнути таймер на 30/60/90 с.
- Хочеш подивитися свій дубляж — тисни «Записати озвучення». Після відліку сцена піде з початку, а мікрофон запише твій голос. «Дивитися дубляж» покаже ту саму сцену з твоєю озвучкою: звук можна завантажити, а посилання на сцену надіслати друзям.
Поради
- Мультяшний голос — це перебільшення. Кіт говорить ліниво й протяжно, миша — швидко й тоненько, ведмідь — басом і повільно. Сміливо перебільшуй: те, що в кіно було б переграванням, у мультику якраз норма.
- Відомих героїв не копіюй, а вигадай їм новий характер. Карлсон-зануда, боязкий вовк із «Ну, постривай!» чи добряк-листоноша смішніші за спробу повторити оригінал.
- Звуки теж на тобі: кроки, рипіння дверей, «бах» при падінні. У мультфільмах їх багато, і без них озвучення виходить порожнім.
- Удвох або всією родиною ще веселіше: кожен бере свого героя. Запиши дубль і подивіться разом, що вийшло.
Інші вправи
Абракадабра
Зіграй етюд вигаданою мовою: сенс не важить, усе тримається на емоції, інтонації та тілі.
Завдання-сценарій
Випадкова рольова ситуація — відіграй її голосом. Від «поясни прибульцю меми» до «умов дракона вийти на турнір».
5 слів в одну історію
П’ять випадкових слів без повторів — сплети з них зв’язну історію за 90 секунд.
Часті питання
Які мультики є в добірці?
Майже сорок мультфільмів з офіційних каналів «Союзмультфільму» на YouTube: «Простоквашино», «Вінні-Пух», «Малюк і Карлсон», «Чебурашка і крокодил Гена», «Ну, постривай!», «Бременські музиканти», «Кошеня на ім’я Гав», «Повернення блудного папуги», «Таємниця третьої планети», «Мауглі», «Канікули Боніфація», казки на кшталт «Дванадцяти місяців» — і нові серії: «Нове Простоквашино» та «Помаранчева корова».
Чи підійде це дітям?
Так: усі мультфільми взято з офіційних каналів студії, і YouTube позначає їх як призначені для дітей. Дитині доводиться на ходу вигадати, що каже герой, і сказати це його голосом — добра розминка для мовлення й фантазії. Малюкам зручніше озвучувати разом із дорослим, по черзі, кожен за свого героя.
Як записати озвучення мультика своїм голосом?
Візьми сцену й натисни «Записати озвучення». Після відліку «3, 2, 1» мультик піде з початку сцени, а мікрофон запише твій голос; «Стоп» завершує дубль. «Дивитися дубляж» покаже ту саму сцену з твоїм голосом, звук можна завантажити. Запис нікуди не надсилається — він живе лише в цій вкладці.
Чи можна озвучувати фільми?
Так: перемикач над сценою змінює мультики на радянські комедії «Мосфільму» — їх ще чотири десятки.