만화영화 내 목소리로 더빙하기
버튼을 누르면 소유즈물트필름 만화영화의 한 장면이 소리 없이 재생돼요. 「곰돌이 푸」, 「체부라시카」, 「브레멘 음악대」 등 40편 가까이 있어요. 고양이, 우체부, 늑대와 토끼까지 모든 캐릭터를 직접 더빙하고, 녹음해서 내 목소리가 들어간 만화영화를 다시 보세요.
실사 영화가 좋다면 영화 더빙로 가 보세요. 모스필름의 소련 코미디가 있어요.
이렇게 해요
- 「장면 뽑기」를 누르면 소유즈물트필름 공식 채널의 영상이 랜덤으로 붙고 자동 재생돼요. 소리는 꺼져 있어요.
- 화면의 인물을 보면서 바로 그 사람 대사를 말해요. 인물마다 음색과 억양을 바꿔요.
- 원래 대사를 맞히려 하지 말고 직접 지어내요. 장면의 감정과 리듬에 붙는 게 핵심이에요.
- 지루해지면 「다른 장면」을 눌러요. 긴장감을 주려면 30/60/90초 타이머를 켜도 돼요.
- 내 더빙을 보고 싶다면 「더빙 녹음」을 눌러요. 카운트다운이 끝나면 장면이 처음부터 재생되고 마이크가 목소리를 녹음해요. 「내 더빙 보기」를 누르면 같은 장면이 내 목소리와 함께 재생돼요. 음성은 다운로드할 수 있고, 장면 링크를 친구에게 보낼 수도 있어요.
팁
- 만화 목소리는 과장이에요. 고양이는 느긋하게 말끝을 늘이고, 생쥐는 빠르고 가늘게, 곰은 느리고 굵게 말해요. 마음껏 과장하세요. 영화라면 과한 연기가 만화에서는 딱 알맞아요.
- 유명한 캐릭터를 흉내 내지 말고 새로운 성격을 붙여 보세요. 겁쟁이 늑대나 투덜이 푸가 원작 흉내보다 훨씬 웃겨요.
- 효과음도 직접 내야 해요. 발소리, 삐걱대는 문, 넘어질 때 「쿵」. 만화에는 효과음이 가득해서 없으면 더빙이 허전하게 들려요.
- 둘이서, 또는 가족 모두 함께하면 더 재미있어요. 각자 캐릭터를 하나씩 맡고, 녹음한 걸 같이 보세요.
다른 연습
자주 묻는 질문
어떤 만화영화가 있나요?
소유즈물트필름 공식 유튜브 채널의 작품 40편 가까이요. 「곰돌이 푸」, 「체부라시카」, 「브레멘 음악대」, 옛이야기와 동화, 그리고 최근 시리즈도 있어요.
아이들에게도 괜찮나요?
네. 모든 작품이 스튜디오 공식 채널에서 온 것이고, 유튜브에서도 아동용으로 표시돼 있어요. 캐릭터가 무슨 말을 할지 즉석에서 생각해 그 목소리로 말해야 해서 말하기와 상상력을 기르는 좋은 준비 운동이 돼요. 어린아이는 어른과 함께 번갈아, 캐릭터를 하나씩 맡아 더빙하는 게 좋아요.
내 더빙은 어떻게 녹음하나요?
장면을 뽑고 「더빙 녹음」을 눌러요. 「3, 2, 1」 카운트다운이 끝나면 장면 처음부터 만화가 재생되고 마이크가 녹음해요. 멈출 때는 「정지」를 눌러요. 「내 더빙 보기」는 같은 장면을 내 목소리와 함께 보여 주고, 음성은 다운로드할 수 있어요. 녹음은 어디에도 전송되지 않고 이 탭 안에만 있어요.
영화도 더빙할 수 있나요?
네. 장면 위의 전환 버튼으로 만화영화를 모스필름의 소련 코미디로 바꿀 수 있어요. 40편 정도 더 있어요.