Dobla dibujos animados con tu propia voz
Presiona el botón y arranca una escena al azar de un dibujo animado de Soyuzmultfilm, sin sonido: Winnie Pooh, Cheburashka, Mowgli, Los músicos de Bremen y una treintena más. Dobla tú a todos los personajes —el gato, el cartero, el lobo y la liebre— y luego graba tu doblaje y mira el dibujo con tu voz.
¿Prefieres películas? Prueba el doblaje de películas: comedias soviéticas de Mosfilm.
Cómo funciona
- Presiona «Dame una escena» y se incrusta un fragmento al azar del canal oficial de Soyuzmultfilm, con reproducción automática y sin sonido.
- Mira a los personajes en pantalla y ponte a hablar por ellos de inmediato. Cambia el timbre y la entonación con cada uno.
- No intentes adivinar el diálogo original: invéntate el tuyo. Lo que cuenta es acertar con la emoción y el ritmo de la escena.
- Cuando se te haga largo, presiona «Otra escena». Puedes activar un temporizador de 30/60/90 seg para darte disciplina.
- ¿Quieres ver tu propio doblaje? Presiona «Grabar doblaje»: tras la cuenta atrás la escena empieza desde el principio y el micrófono graba tu voz. «Ver mi doblaje» reproduce la misma escena con tu voz; puedes descargar el audio y mandar a tus amigos el enlace a la escena.
Consejos
- Una voz de dibujo animado es una exageración. El gato habla arrastrando las palabras, el ratón rápido y agudo, el oso lento y grave. Exagera sin miedo: lo que en una película sería sobreactuar, en un dibujo animado es lo justo.
- No copies a los personajes conocidos: invéntales un carácter nuevo. Un lobo miedoso o un Winnie gruñón hacen más gracia que imitar el original.
- Los efectos de sonido también son cosa tuya: pasos, una puerta que chirría, un «¡pum!» cuando alguien se cae. Los dibujos animados están llenos de ellos, y un doblaje sin ellos suena vacío.
- En pareja o en familia es todavía más divertido: cada uno se queda con un personaje. Grabad una toma y miradla juntos.
Otros ejercicios
Galimatías
Interpreta una escena en un idioma inventado: el significado no importa, todo se sostiene con la emoción, la entonación y el cuerpo.
Situación de improvisación
Una situación de rol al azar para interpretar con la voz. Desde «explícale los memes a un extraterrestre» hasta «negocia con un ogro el alquiler de su cueva».
5 palabras, una historia
Cinco palabras al azar, sin repetir — hilvana con ellas una historia con sentido en 90 segundos.
Preguntas frecuentes
¿Qué dibujos animados hay?
Casi cuarenta dibujos animados de los canales oficiales de Soyuzmultfilm en YouTube: Winnie Pooh, Cheburashka, Los músicos de Bremen, Mowgli, Karlsson en el tejado, cuentos como Los doce meses y series más recientes.
¿Es apto para niños?
Sí: todos los dibujos vienen de los canales oficiales del estudio y YouTube los marca como aptos para niños. El niño tiene que inventar sobre la marcha lo que dice el personaje y decirlo con su voz: un buen calentamiento para el habla y la imaginación. A los más pequeños les va mejor doblar junto a un adulto, por turnos, un personaje cada uno.
¿Cómo grabo mi propio doblaje?
Pide una escena y presiona «Grabar doblaje». Tras la cuenta atrás «3, 2, 1» el dibujo empieza desde el inicio de la escena y el micrófono te graba; «Parar» termina la toma. «Ver mi doblaje» muestra la misma escena con tu voz, y puedes descargar el audio. La grabación no se envía a ninguna parte: vive solo en esta pestaña.
¿Puedo doblar también películas?
Sí: el selector encima de la escena cambia los dibujos por comedias soviéticas de Mosfilm, unas cuarenta más.