exercice · 1–3 min

Doubler des dessins animés avec ta voix

Appuie sur le bouton : une scène au hasard d’un dessin animé Soyuzmultfilm démarre, son coupé — Winnie l’Ourson, Cheburashka, Mowgli, Les Musiciens de Brême et une trentaine d’autres. Double tous les personnages toi-même — le chat, le facteur, le loup et le lièvre —, puis enregistre ton doublage et regarde le dessin animé avec ta voix.

Tu préfères les films ? Essaie le doublage de films : des comédies soviétiques de Mosfilm.

Qu’est-ce qu’on double

Dessins animés Soyuzmultfilm : Winnie l’Ourson, Cheburashka, Les Musiciens de Brême

Appuie sur « Donne-moi une scène » : un extrait démarre sans le son

Space — suivant · Enter — départ / pause

aujourd’hui : 0

Chrono

0:30

Chrono automatique

Comment ça marche

Appuie sur « Donne-moi une scène » : un extrait de la chaîne officielle de Soyuzmultfilm s’intègre, démarre tout seul, son coupé.
Regarde les personnages à l’écran et parle tout de suite à leur place. Change de timbre et d’intonation pour chacun.
N’essaie pas de deviner le dialogue d’origine, invente le tien. Ce qui compte, c’est de coller à l’émotion et au rythme de la scène.
Quand ça s’essouffle, appuie sur « Une autre scène ». Tu peux activer un chrono de 30/60/90 s pour la discipline.
Envie de voir ton propre doublage ? Appuie sur « Enregistrer mon doublage » : après le compte à rebours, la scène repart du début et le micro enregistre ta voix. « Voir mon doublage » rejoue la même scène avec ta voix — tu peux télécharger le son et envoyer le lien de la scène à tes amis.

Conseils

Une voix de dessin animé, c’est de l’exagération. Un chat parle d’un ton traînant, une souris vite et aigu, un ours lentement et grave. Ose en faire trop : ce qui serait du surjeu dans un film est parfait dans un dessin animé.
Ne copie pas les personnages connus — invente-leur un nouveau caractère. Un loup peureux ou un Winnie grincheux, c’est plus drôle que d’imiter l’original.
Les bruitages aussi, c’est pour toi : des pas, une porte qui grince, un « boum » quand quelqu’un tombe. Les dessins animés en sont pleins, et un doublage sans eux sonne creux.
À deux ou en famille, c’est encore plus drôle : chacun prend un personnage. Enregistrez une prise et regardez-la ensemble.

Les autres exercices

Charabia

Joue une scène dans une langue inventée : le sens n’a aucune importance, tout tient à l’émotion, à l’intonation et au corps.

≈ 30–60 s par tour Ouvrir →

Situation à jouer

Une situation tirée au hasard — joue-la à la voix. De « explique le rond-point à un pilote de fusée » à « fais visiter un donjon transformé en gîte ».

≈ 1–2 min par tour Ouvrir →

5 mots, une seule histoire

Cinq mots au hasard, sans doublon — tisse-les en une seule histoire cohérente en 90 secondes.

≈ 90 s par tour Ouvrir →

Questions fréquentes

Quels dessins animés y a-t-il ?

Près de quarante dessins animés des chaînes YouTube officielles de Soyuzmultfilm : Winnie l’Ourson, Cheburashka, Les Musiciens de Brême, Mowgli, Karlsson sur le toit, des contes comme Les Douze Mois — et des séries plus récentes.

Est-ce adapté aux enfants ?

Oui : tous les dessins animés viennent des chaînes officielles du studio, et YouTube les marque comme conçus pour les enfants. L’enfant doit inventer sur le moment ce que dit le personnage et le dire avec sa voix — un bon échauffement pour la parole et l’imagination. Pour les plus petits, le mieux est de doubler avec un adulte, chacun son tour, un personnage chacun.

Comment enregistrer mon propre doublage ?

Prends une scène et appuie sur « Enregistrer mon doublage ». Après le compte à rebours « 3, 2, 1 », le dessin animé repart du début de la scène et le micro t’enregistre ; « Stop » termine la prise. « Voir mon doublage » montre la même scène avec ta voix, et tu peux télécharger le son. L’enregistrement n’est envoyé nulle part : il ne vit que dans cet onglet.

Je peux aussi doubler des films ?

Oui : le sélecteur au-dessus de la scène remplace les dessins animés par des comédies soviétiques de Mosfilm — une quarantaine de plus.