Dabing kreslených pohádek vlastním hlasem
Zmáčkni tlačítko — spustí se náhodná scéna z animované pohádky Sojuzmultfilmu, bez zvuku: Medvídek Pú, Čeburaška, Jen počkej, zajíci!, Mauglí, Brémští muzikanti a zhruba třicet dalších. Namluv všechny postavy sám — kocoura, pošťáka, vlka i zajíce — pak nahraj dabing a podívej se na pohádku s vlastním hlasem.
Radši filmy? Zkus dabing filmů: sovětské komedie Mosfilmu.
Jak to funguje
- Zmáčkni „Dej mi scénu“ — vloží se náhodný úryvek z oficiálního kanálu Sojuzmultfilmu, přehraje se sám a bez zvuku.
- Koukej, kdo je v záběru, a hned mluv za postavy. Pro každou změň barvu hlasu a intonaci.
- Nezkoušej uhodnout původní dialog — vymysli si vlastní. Hlavní je sednout do emoce a rytmu scény.
- Až tě to přestane bavit, zmáčkni „Jiná scéna“. Pro disciplínu si můžeš zapnout časovač na 30/60/90 s.
- Chceš vidět svůj dabing? Zmáčkni „Nahrát dabing“: po odpočtu se scéna pustí od začátku a mikrofon nahraje tvůj hlas. „Pustit můj dabing“ přehraje stejnou scénu s tvým hlasem — zvuk si můžeš stáhnout a odkaz na scénu poslat kamarádům.
Tipy
- Kreslený hlas je nadsázka. Kocour mluví líně a protahuje, myš rychle a tenounce, medvěd pomalu a basem. Klidně přeháněj: co by ve filmu bylo přehrávání, je v pohádce přesně ono.
- Známé postavy nekopíruj — vymysli jim novou povahu. Ustrašený vlk nebo bručoun Pú jsou vtipnější než snaha napodobit originál.
- Zvuky jsou taky na tobě: kroky, vrzání dveří, „bum“ při pádu. V pohádkách jich je spousta a dabing bez nich zní prázdně.
- Ve dvou nebo s celou rodinou je to ještě veselejší: každý si vezme svou postavu. Nahrajte scénu a podívejte se na ni spolu.
Další cvičení
Hatmatilka
Rozehraj scénku ve vymyšleném jazyce: na významu nezáleží, všechno drží emoce, intonace a tělo.
Zadání k rozehrání
Náhodná situace, kterou máš rozehrát hlasem. Od „vysvětli mimozemšťanovi, proč se u nás jí kapr“ po „vyjednej s Krakonošem lepší počasí“.
5 slov do jednoho příběhu
Pět náhodných slov bez opakování — spleť z nich za 90 sekund jeden příběh.
Časté otázky
Jaké pohádky tu jsou?
Skoro čtyřicet animovaných filmů z oficiálních youtubových kanálů Sojuzmultfilmu: Medvídek Pú, Čeburaška, Jen počkej, zajíci!, Brémští muzikanti, Mauglí, pohádky jako Dvanáct měsíčků — a novější seriály.
Hodí se to pro děti?
Ano: všechny pohádky jsou z oficiálních kanálů studia a YouTube je označuje jako vhodné pro děti. Dítě musí za pochodu vymyslet, co postava říká, a říct to jejím hlasem — dobrá rozcvička pro řeč i fantazii. Nejmenším se nejlépe dabuje spolu s dospělým, střídavě, každý svou postavu.
Jak nahraju vlastní dabing?
Vezmi si scénu a zmáčkni „Nahrát dabing“. Po odpočtu „3, 2, 1“ se pohádka pustí od začátku scény a mikrofon tě nahraje; „Stop“ nahrávku ukončí. „Pustit můj dabing“ přehraje stejnou scénu s tvým hlasem a zvuk si můžeš stáhnout. Nahrávka se nikam neposílá — žije jen v téhle záložce.
Dají se dabovat i filmy?
Ano: přepínač nad scénou vymění pohádky za sovětské komedie Mosfilmu — je jich zhruba čtyřicet.