Dublagem de desenhos com a sua voz
Aperte o botão e começa uma cena aleatória de um desenho da Soyuzmultfilm, sem som: Ursinho Pooh, Cheburashka, Mogli, Os Músicos de Bremen e mais uns trinta. Duble você mesmo todos os personagens — o gato, o carteiro, o lobo e a lebre — e depois grave a dublagem e assista ao desenho com a sua voz.
Prefere filmes? Experimente a dublagem de filmes: comédias soviéticas da Mosfilm.
Como funciona
- Aperte “Quero uma cena” — um trecho aleatório do canal oficial da Soyuzmultfilm é embutido, começa sozinho e sem som.
- Olhe quem está em cena e comece a falar pelos personagens na hora. Mude timbre e entonação para cada um.
- Não tente adivinhar o diálogo original — invente o seu. O importante é acertar a emoção e o ritmo da cena.
- Quando cansar, aperte “Outra cena”. Dá para ligar um timer de 30/60/90 seg só pela disciplina.
- Quer ver a sua própria dublagem? Aperte “Gravar dublagem”: depois da contagem regressiva a cena começa do início e o microfone grava a sua voz. “Ver minha dublagem” reproduz a mesma cena com a sua voz — dá para baixar o áudio e mandar o link da cena para os amigos.
Dicas
- Voz de desenho é exagero. O gato fala arrastado e com preguiça, o rato rápido e fininho, o urso devagar e grave. Exagere sem medo: o que num filme seria canastrice, num desenho é na medida.
- Não copie personagens famosos — invente uma nova personalidade para eles. Um lobo medroso ou um Pooh rabugento rendem mais risada que imitar o original.
- Os efeitos sonoros também são com você: passos, porta rangendo, um “pou” quando alguém cai. Desenhos são cheios deles, e dublagem sem eles soa vazia.
- Em dupla ou com a família toda é ainda mais divertido: cada um fica com um personagem. Gravem uma cena e assistam juntos.
Outros exercícios
Língua inventada
Interprete uma cena em uma língua inventada: o sentido não importa, tudo depende de emoção, entonação e corpo.
Situação de improviso
Uma situação de role-play aleatória — interprete com a voz. De “explique memes para um alienígena” a “convença um dragão a entrar no campeonato”.
5 palavras em uma história
Cinco palavras aleatórias, sem repetição — junte todas em uma história coerente em 90 segundos.
Perguntas frequentes
Quais desenhos tem?
Quase quarenta desenhos dos canais oficiais da Soyuzmultfilm no YouTube: Ursinho Pooh, Cheburashka, Os Músicos de Bremen, Mogli, contos de fadas como Os Doze Meses — e séries mais novas também.
Serve para crianças?
Sim: todos os desenhos vêm dos canais oficiais do estúdio, e o YouTube os marca como feitos para crianças. A criança precisa inventar na hora o que o personagem diz e falar com a voz dele — um ótimo aquecimento para a fala e a imaginação. Para os menores, o melhor é dublar junto com um adulto, revezando, cada um com um personagem.
Como gravo a minha dublagem?
Pegue uma cena e aperte “Gravar dublagem”. Depois da contagem “3, 2, 1” o desenho começa do início da cena e o microfone grava você; “Parar” encerra a gravação. “Ver minha dublagem” mostra a mesma cena com a sua voz, e dá para baixar o áudio. A gravação não é enviada para lugar nenhum — ela vive só nesta aba.
Dá para dublar filmes também?
Dá: o seletor acima da cena troca os desenhos por comédias soviéticas da Mosfilm — são mais uns quarenta.