Dubbing bajek własnym głosem
Kliknij przycisk — włączy się losowa scena z bajki Sojuzmultfilmu, bez dźwięku: Kubuś Puchatek, Czeburaszka, Wilk i Zając, Mowgli, Muzykanci z Bremy i jeszcze około trzydziestu. Podkładaj głos wszystkim postaciom sam — kotu, listonoszowi, wilkowi i zającowi — a potem nagraj dubbing i obejrzyj bajkę z własnym głosem.
Wolisz filmy? Spróbuj dubbingu filmów: radzieckich komedii Mosfilmu.
Jak to działa
- Kliknij „Daj mi scenę” — osadzi się losowy fragment bajki z oficjalnego kanału Sojuzmultfilmu, odtworzy się sam, bez dźwięku.
- Patrz na bohaterów w kadrze i od razu mów ich kwestiami. Zmieniaj barwę i intonację dla każdej postaci.
- Nie próbuj odgadnąć oryginalnego dialogu — wymyślaj własny. Chodzi o emocję i rytm scenki.
- Znudzi się — klikaj „Inna scena”. Dla dyscypliny możesz włączyć timer 30/60/90 s.
- Chcesz obejrzeć swój dubbing? Kliknij „Nagraj dubbing”: po odliczaniu scena ruszy od początku, a mikrofon nagra twój głos. „Obejrzyj dubbing” odtworzy tę samą scenę z twoim głosem — dźwięk możesz pobrać, a link do sceny wysłać znajomym.
Wskazówki
- Bajkowy głos to przesada. Kot mówi leniwie i przeciągle, mysz szybko i piskliwie, niedźwiedź powoli i basem. Śmiało przesadzaj: co w filmie byłoby przeszarżowane, w bajce jest w sam raz.
- Nie kopiuj znanych postaci — wymyśl im nowy charakter. Tchórzliwy wilk albo zrzędliwy Puchatek bawią bardziej niż próba naśladowania oryginału.
- Efekty dźwiękowe też są na twojej głowie: kroki, skrzypienie drzwi, „bum” przy upadku. W bajkach jest ich pełno, a dubbing bez nich brzmi pusto.
- We dwoje albo całą rodziną jest jeszcze zabawniej: każdy bierze swoją postać. Nagrajcie scenę i obejrzyjcie ją razem.
Inne ćwiczenia
Bełkot
Zagraj scenkę w wymyślonym języku: sens nie ma znaczenia, wszystko trzyma się emocji, intonacji i ciała.
Zadanie-scenka
Losowa sytuacja do odegrania głosem. Od „wyjaśnij memy przybyszowi z kosmosu” do „namów smoka na turniej”.
5 słów w jednej historii
Pięć losowych słów bez powtórzeń — spleć z nich spójną historię w 90 sekund.
Częste pytania
Jakie bajki są w zestawie?
Prawie czterdzieści bajek z oficjalnych kanałów Sojuzmultfilmu na YouTube: Kubuś Puchatek, Czeburaszka, Wilk i Zając, Muzykanci z Bremy, Mowgli, Karlsson z Dachu, baśnie takie jak Dwanaście miesięcy — i nowsze serie.
Czy to się nada dla dzieci?
Tak: wszystkie bajki pochodzą z oficjalnych kanałów studia, a YouTube oznacza je jako przeznaczone dla dzieci. Dziecko musi na bieżąco wymyślić, co mówi postać, i powiedzieć to jej głosem — świetna rozgrzewka dla mowy i wyobraźni. Najmłodszym najłatwiej dubbingować razem z dorosłym, na zmianę, każdy swoją postać.
Jak nagrać własny dubbing?
Weź scenę i kliknij „Nagraj dubbing”. Po odliczaniu „3, 2, 1” bajka ruszy od początku sceny, a mikrofon cię nagra; „Stop” kończy nagranie. „Obejrzyj dubbing” pokaże tę samą scenę z twoim głosem, a dźwięk możesz pobrać. Nagranie nigdzie nie jest wysyłane — żyje tylko w tej karcie.
Czy można dubbingować filmy?
Tak: przełącznik nad sceną zamienia bajki na radzieckie komedie Mosfilmu — jest ich około czterdziestu.