Doppia i cartoni animati con la tua voce
Premi il pulsante: parte una scena a caso da un cartone animato Soyuzmultfilm, audio spento — Winnie the Pooh, Cheburashka, Mowgli, I musicanti di Brema e una trentina di altri. Doppia tu tutti i personaggi — il gatto, il postino, il lupo e la lepre — poi registra il doppiaggio e riguarda il cartone con la tua voce.
Preferisci i film? Prova il doppiaggio dei film: commedie sovietiche della Mosfilm.
Come funziona
- Premi «Dammi una scena»: si incorpora uno spezzone casuale dal canale ufficiale Soyuzmultfilm, parte da solo, audio spento.
- Guarda i personaggi in campo e comincia subito a parlare per loro. Cambia timbro e intonazione per ognuno.
- Non provare a indovinare il dialogo originale, inventane uno tuo. Conta prendere l’emozione e il ritmo della scena.
- Quando ti annoi, premi «Un’altra scena». Puoi accendere un timer da 30/60/90 sec per darti disciplina.
- Vuoi vedere il tuo doppiaggio? Premi «Registra il doppiaggio»: dopo il conto alla rovescia la scena riparte dall’inizio e il microfono registra la tua voce. «Guarda il doppiaggio» ripropone la stessa scena con la tua voce: puoi scaricare l’audio e mandare agli amici il link alla scena.
Consigli
- Una voce da cartone è un’esagerazione. Il gatto parla strascicato e pigro, il topo veloce e acuto, l’orso lento e profondo. Esagera pure: quello che in un film sarebbe troppo, in un cartone è perfetto.
- Non copiare i personaggi famosi: inventa per loro un carattere nuovo. Un lupo fifone o un Winnie brontolone fanno più ridere di un’imitazione dell’originale.
- Anche i rumori tocca a te farli: passi, una porta che cigola, un «bum» quando qualcuno cade. Nei cartoni sono dappertutto, e senza di loro il doppiaggio suona vuoto.
- In due o con tutta la famiglia è ancora più divertente: ognuno prende un personaggio. Registrate una ripresa e guardatela insieme.
Altri esercizi
Grammelot
Interpreta una scena in una lingua inventata: il senso non conta, tutto sta in emozione, intonazione e corpo.
Situazione da interpretare
Una situazione a caso da interpretare con la voce. Da «spiega i meme a un alieno» a «convinci un drago a iscriversi al torneo».
5 parole in una storia
Cinque parole casuali, senza ripetizioni: intrecciale in una storia sensata in 90 secondi.
Domande frequenti
Quali cartoni ci sono?
Quasi quaranta cartoni animati dai canali YouTube ufficiali della Soyuzmultfilm: Winnie the Pooh, Cheburashka, I musicanti di Brema, Mowgli, Karlsson sul tetto, fiabe come I dodici mesi — e serie più recenti.
È adatto ai bambini?
Sì: tutti i cartoni vengono dai canali ufficiali dello studio e YouTube li segnala come adatti ai bambini. Il bambino deve inventare sul momento cosa dice il personaggio e dirlo con la sua voce: un ottimo esercizio per la parola e la fantasia. Ai più piccoli conviene doppiare insieme a un adulto, a turno, un personaggio a testa.
Come registro il mio doppiaggio?
Prendi una scena e premi «Registra il doppiaggio». Dopo il conto alla rovescia «3, 2, 1» il cartone riparte dall’inizio della scena e il microfono ti registra; «Stop» chiude la ripresa. «Guarda il doppiaggio» mostra la stessa scena con la tua voce, e puoi scaricare l’audio. La registrazione non viene inviata da nessuna parte: vive solo in questa scheda.
Posso doppiare anche i film?
Sì: il selettore sopra la scena passa dai cartoni alle commedie sovietiche della Mosfilm, altre quaranta circa.