Zeichentrickfilme mit eigener Stimme synchronisieren
Knopf drücken — eine zufällige Szene aus einem Zeichentrickfilm von Sojusmultfilm startet, Ton aus: „Winnie Puuh“, „Tscheburaschka“, „Hase und Wolf“, „Mowgli“, „Die Bremer Stadtmusikanten“ und rund dreißig mehr. Sprich alle Figuren selbst — Kater, Briefträger, Wolf und Hase — und nimm danach deine Synchro auf, um den Film mit deiner Stimme zu sehen.
Lieber Realfilm? Dann Filme synchronisieren — sowjetische Komödien von Mosfilm.
So funktioniert es
- Drück „Szene ziehen“ — ein zufälliger Clip vom offiziellen Kanal von Sojusmultfilm wird eingebettet, startet automatisch, Ton aus.
- Schau die Figuren im Bild an und fang sofort an, ihre Sätze zu sprechen. Wechsle Klangfarbe und Tonhöhe für jede Figur.
- Versuch nicht, den Originaldialog zu erraten — erfinde deinen eigenen. Wichtig sind Emotion und Rhythmus der Szene.
- Wenn es langweilig wird — „Neue Szene“. Für Disziplin kannst du einen Timer über 30/60/90 Sek einschalten.
- Du willst deine eigene Synchro sehen? Drück „Synchro aufnehmen“: Nach dem Countdown startet die Szene von vorn, und das Mikrofon nimmt deine Stimme auf. „Synchro ansehen“ spielt dieselbe Szene mit deiner Stimme ab — den Ton kannst du herunterladen und den Link zur Szene an Freunde schicken.
Tipps
- Eine Zeichentrickstimme ist Übertreibung. Ein Kater spricht gedehnt und träge, eine Maus schnell und hoch, ein Bär tief und langsam. Trau dich: Was im Film überzogen wäre, ist im Zeichentrick genau richtig.
- Kopier bekannte Figuren nicht — gib ihnen einen neuen Charakter. Ein ängstlicher Wolf oder ein pedantischer Karlsson ist lustiger als der Versuch, das Original nachzumachen.
- Auch die Geräusche liegen bei dir: Schritte, eine quietschende Tür, ein „Bumm“ beim Hinfallen. Zeichentrickfilme sind voll davon, und eine Synchro ohne sie wirkt leer.
- Zu zweit oder mit der ganzen Familie macht es noch mehr Spaß: Jeder übernimmt eine Figur. Nehmt eine Szene auf und schaut sie euch gemeinsam an.
Weitere Übungen
Kauderwelsch
Spiel eine Szene in einer erfundenen Sprache: der Sinn ist egal, alles hängt an Emotion, Tonfall und Körper.
Szenario-Aufgabe
Eine zufällige Rollensituation — spiel sie mit der Stimme. Von „erklär einem Alien Memes“ bis „überrede einen Drachen zum Turnier“.
5 Wörter, eine Geschichte
Fünf zufällige Wörter ohne Wiederholung — verwebe sie in 90 Sekunden zu einer Geschichte.
Häufige Fragen
Welche Zeichentrickfilme sind dabei?
Fast vierzig Filme von den offiziellen YouTube-Kanälen von Sojusmultfilm: „Winnie Puuh“, „Tscheburaschka“, „Hase und Wolf“, „Die Bremer Stadtmusikanten“, „Mowgli“, „Karlsson vom Dach“, Märchen wie „Die zwölf Monate“ und „Das bucklige Pferdchen“ — und neuere Serien.
Ist das für Kinder geeignet?
Ja: Alle Filme stammen von den offiziellen Kanälen des Studios, und YouTube kennzeichnet sie als für Kinder geeignet. Ein Kind muss spontan erfinden, was die Figur sagt, und es mit ihrer Stimme sprechen — ein gutes Training für Sprache und Fantasie. Kleine Kinder synchronisieren am besten gemeinsam mit einem Erwachsenen, abwechselnd, jeder eine Figur.
Wie nehme ich meine eigene Synchro auf?
Hol dir eine Szene und drück „Synchro aufnehmen“. Nach dem Countdown „3, 2, 1“ läuft der Film ab Szenenbeginn, und das Mikrofon nimmt dich auf; „Stopp“ beendet die Aufnahme. „Synchro ansehen“ zeigt dieselbe Szene mit deiner Stimme, den Ton kannst du herunterladen. Die Aufnahme wird nirgendwohin gesendet — sie lebt nur in diesem Tab.
Kann ich auch Filme synchronisieren?
Ja: Der Schalter über der Szene wechselt von Zeichentrick zu sowjetischen Komödien von Mosfilm — rund vierzig weitere.