Improwizowany dubbing filmów
Najzabawniejsze i najtrudniejsze ćwiczenie w zestawie. Klikasz przycisk i włącza się losowy fragment starego radzieckiego filmu z oficjalnego kanału Mosfilmu — dźwięk jest wyłączony, więc język oryginału nie ma tu żadnego znaczenia. Twoje zadanie: na żywo podkładać głos wszystkim postaciom w kadrze — mężczyznom, kobietom, epizodom, babci na ławce. Chodzi o trafienie w emocję i charakter, a kwestie wymyślasz sam.
Dla dzieci i wszystkich, którzy wychowali się na bajkach, jest też dubbing bajek Sojuzmultfilmu: Kubuś Puchatek, Czeburaszka, Wilk i Zając i jeszcze około trzydziestu.
Jak to działa
- Kliknij „Daj mi scenę” — osadzi się losowy fragment filmu, odtworzy się sam, bez dźwięku.
- Patrz na bohaterów w kadrze i od razu mów ich kwestiami. Zmieniaj barwę i intonację dla każdej postaci.
- Nie próbuj odgadnąć oryginalnego dialogu — wymyślaj własny. Chodzi o emocję i rytm scenki.
- Znudzi się — klikaj „Inna scena”. Dla dyscypliny możesz włączyć timer 30/60/90 s.
- Chcesz obejrzeć swój dubbing? Kliknij „Nagraj dubbing”: po odliczaniu scena ruszy od początku, a mikrofon nagra twój głos. „Obejrzyj dubbing” odtworzy tę samą scenę z twoim głosem — dźwięk możesz pobrać, a link do sceny wysłać znajomym.
Wskazówki
- Najpierw wyczuj rytm scenki. Bohaterowie kłócą się szybko — twoja kwestia jest krótka i ostra. Patrzą w zadumie przez okno — długa i powolna.
- Dwie postacie w jednej scenie rozdzielaj głosem: jedna wyżej, druga niżej, albo jedna spokojna, druga nerwowa. Widz ma wiedzieć, kto mówi.
- Jest w kadrze epizod bez kwestii — dorzuć mu reakcję: „co to ma być”, „znowu zaczynają”. Scena od razu żyje.
- Nie szkodzi, jeśli trafisz na scenę dramatyczną — wręcz odwrotnie: kontrast między tragicznym obrazem i absurdalnym dubbingiem daje najlepszy efekt komiczny.
Inne ćwiczenia
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Zadanie-scenka
Losowa sytuacja do odegrania głosem. Od „wyjaśnij memy przybyszowi z kosmosu” do „namów smoka na turniej”.
Bełkot
Zagraj scenkę w wymyślonym języku: sens nie ma znaczenia, wszystko trzyma się emocji, intonacji i ciała.
Częste pytania
Dlaczego akurat Mosfilm?
To oficjalny kanał z tysiącami filmów w HD/4K i otwartym osadzaniem. Stare komedie i melodramaty są do tego ćwiczenia idealne: dużo dialogów, wyraziste twarze, czytelne sytuacje. Dźwięk jest wyłączony, więc język oryginału nie gra roli. Żadnego kina artystycznego.
Można ćwiczyć to na transmisji, puszczając wideo na wizji?
Prawnie lepiej nie nadawać cudzego wideo u siebie, nawet bez dźwięku. Bezpieczniej używać ćwiczenia jako rozgrzewki poza wizją: otwórz je na drugim ekranie albo urządzeniu i trenuj, nie wyprowadzając obrazu na antenę.
A jeśli w scenie nie ma ludzi?
Głos z offu to też improwizacja. Opisz głosem narratora, co się dzieje w kadrze. Albo udawaj reżysera i komentuj: „a teraz proszę zwrócić uwagę, jak pięknie gryzie to jabłko…”. Nie idzie — klikaj „Inna scena”.
Jak samemu zdubbingować scenę i usłyszeć efekt?
Weź scenę i kliknij „Nagraj dubbing”. Po odliczaniu „3, 2, 1” scena ruszy od początku, a mikrofon cię nagra — zatrzymaj przyciskiem „Stop”. „Obejrzyj dubbing” odtworzy tę samą scenę razem z nagraniem. Nie podoba się — „Nagraj od nowa”: nagranie zawsze zaczyna się od tej samej sekundy.
Gdzie zapisuje się nagranie i czy można pobrać wideo?
Nagranie nigdzie nie jest wysyłane: żyje w tej karcie i znika, gdy ją zamkniesz. Dźwięk zapiszesz przyciskiem „Pobierz dźwięk”. Pliku wideo nie ma: scena leci z kanału Mosfilmu na YouTube, a strona nie potrafi skleić jej z twoim głosem. Za to możesz wysłać znajomym link do tej samej sceny — niech zdubbingują ją po swojemu, a potem porównajcie.