Doğaçlama film seslendirme
Setin en eğlenceli ve en zor egzersizi. Düğmeye bas: “Mosfilm” kanalından klasik bir Sovyet filminin rastgele bir parçası, sesi kapalı olarak açılır. Görevin, karedeki herkesi anında seslendirmek — kadınları, erkekleri, figüranları, banktaki nineyi. Önemli olan duyguyu ve karakteri tutturmak; replikleri sen uyduruyorsun.
Çocuklar ve çizgi filmlerle büyüyen herkes için çizgi film seslendirme de var: Winnie the Pooh, Çeburaşka, Bremen Mızıkacıları ve otuz kadar daha.
Nasıl çalışır
- “Sahne ver”e bas — “Mosfilm” kanalından rastgele bir parça gömülür, kendiliğinden oynar, sesi kapalıdır.
- Karedeki karakterlere bak ve hemen onların ağzından konuşmaya başla. Her karakter için tonu ve perdeyi değiştir.
- Orijinal diyaloğu tahmin etmeye çalışma — kendi replikini uydur. Mesele sahnenin duygusunu ve ritmini tutturmak.
- Sıkıldığında “Başka sahne”ye bas. Disiplin için 30/60/90 sn’lik süreyi de açabilirsin.
- Kendi seslendirmeni izlemek mi istiyorsun? “Seslendirmeyi kaydet”e bas: geri sayımdan sonra sahne baştan başlar, mikrofon da sesini kaydeder. “Seslendirmemi izle” aynı sahneyi senin sesinle oynatır; sesi indirebilir, sahnenin bağlantısını arkadaşlarına gönderebilirsin.
İpuçları
- Önce sahnenin ritmini oku. Karakterler hızlı tartışıyorsa replik kısa ve sert olur. Dalgın dalgın pencereden bakıyorlarsa uzun ve yavaş.
- Aynı sahnedeki iki karakteri sesle ayır: biri tiz biri pes, ya da biri sakin biri gergin. Dinleyen kimin konuştuğunu anlamalı.
- Karede repliksiz bir figüran varsa ona bir tepki ver: “ne saçmalık”, “yine başladılar”. Sahne böyle canlanır.
- Dramatik bir sahneye denk gelmek kötü değil, tam tersi: trajik görüntüyle absürt seslendirmenin çelişkisi en iyi komik etkiyi verir.
Diğer egzersizler
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Rol kartı
Rastgele bir rol durumu — sesinle canlandır. “Uzaylıya Türk kahvesini anlat”tan “zindan hücresini emlak ilanı gibi tanıt”a kadar.
Uydurma dil
Sahneyi uydurma bir dilde oyna: anlam önemli değil, her şey duyguya, tonlamaya ve bedene kalıyor.
Sık sorulanlar
Neden “Mosfilm”?
Binlerce filmi HD/4K veren, gömmeye açık resmî kanal. Sovyet komedileri ve melodramları pratik için altın madeni: bol diyalog, keskin karakterler, tanıdık durumlar. Sanat filmi yok.
Bu egzersizi videoyu yayına vererek yapabilir miyim?
Hukuken, başkasının videosunu sessiz bile olsa yayınına almamak daha doğru. Güvenlisi “kamera arkası” ısınma: başka bir ekranda ya da cihazda aç, videoyu yayına vermeden çalış.
Sahnede hiç insan yoksa?
Dış ses de doğaçlamadır. Karede olanı anlatıcı tonuyla tarif et. Ya da yönetmeni oyna ve yorumla: “Şimdi dikkat edin, elmayı ne güzel ısırıyor…”. Gitmiyorsa “Başka sahne”ye bas.
Bir sahneyi kendim nasıl seslendirip sonucu dinlerim?
Bir sahne al ve “Seslendirmeyi kaydet”e bas. “3, 2, 1” geri sayımından sonra sahne baştan başlar, mikrofon da seni kaydeder; “Durdur” ile bitir. “Seslendirmemi izle” aynı sahneyi kaydınla birlikte oynatır. Beğenmedin mi? “Yeniden kaydet”: kayıt her zaman aynı saniyeden başlar.
Kayıt nereye kaydediliyor, videoyu indirebilir miyim?
Kayıt hiçbir yere gönderilmez: bu sekmede yaşar ve sekmeyi kapatınca kaybolur. Sesi “Sesi indir” ile saklarsın. Video dosyası yok: sahne Mosfilm’in YouTube kanalından oynatılıyor ve site onu sesinle birleştiremez. Onun yerine arkadaşlarına aynı sahnenin bağlantısını gönderebilirsin; onlar da kendi tarzlarıyla seslendirsin, sonra karşılaştırın.