Doublage improvisé
L’exercice le plus drôle et le plus dur du lot. Appuie sur le bouton : un extrait de film soviétique de la chaîne Mosfilm démarre au hasard, son coupé. Ta mission : doubler à la volée tous les personnages à l’écran — les hommes, les femmes, les silhouettes du fond, la mamie sur le banc. L’essentiel est de tomber juste sur l’émotion et le caractère ; les répliques, tu les inventes.
Pour les enfants et tous ceux qui ont grandi avec les dessins animés, il y a aussi le doublage de dessins animés Soyuzmultfilm : Winnie l’Ourson, Cheburashka, Les Musiciens de Brême et une trentaine d’autres.
Comment ça marche
- Appuie sur « Donne-moi une scène » : un extrait Mosfilm s’intègre, démarre tout seul, son coupé.
- Regarde les personnages à l’écran et parle tout de suite à leur place. Change de timbre et d’intonation pour chacun.
- N’essaie pas de deviner le dialogue d’origine, invente le tien. Ce qui compte, c’est de coller à l’émotion et au rythme de la scène.
- Quand ça s’essouffle, appuie sur « Une autre scène ». Tu peux activer un chrono de 30/60/90 s pour la discipline.
- Envie de voir ton propre doublage ? Appuie sur « Enregistrer mon doublage » : après le compte à rebours, la scène repart du début et le micro enregistre ta voix. « Voir mon doublage » rejoue la même scène avec ta voix — tu peux télécharger le son et envoyer le lien de la scène à tes amis.
Conseils
- Écoute d’abord le rythme de la scène. Si les personnages se disputent vite, ta réplique est courte et sèche. S’ils regardent la fenêtre d’un air songeur, elle est longue et lente.
- Distingue deux personnages d’une même scène par la voix : un plus haut, un plus bas, ou l’un calme et l’autre nerveux. On doit savoir qui parle.
- S’il y a une silhouette muette à l’écran, donne-lui une réaction : « n’importe quoi », « et voilà, ça recommence ». La scène devient tout de suite plus vivante.
- Pas grave si tu tombes sur une scène dramatique : au contraire, le contraste entre l’image tragique et le doublage absurde donne le meilleur effet comique.
Les autres exercices
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Situation à jouer
Une situation tirée au hasard — joue-la à la voix. De « explique le rond-point à un pilote de fusée » à « fais visiter un donjon transformé en gîte ».
Charabia
Joue une scène dans une langue inventée : le sens n’a aucune importance, tout tient à l’émotion, à l’intonation et au corps.
Questions fréquentes
Pourquoi Mosfilm en particulier ?
C’est la chaîne officielle du studio, avec des milliers de films en HD ou en 4K et l’intégration autorisée. Les comédies et les mélodrames soviétiques sont un terrain en or : beaucoup de dialogue, des caractères marqués, des situations lisibles. Pas d’art et essai.
Je peux faire cet exercice en live, vidéo à l’antenne ?
Juridiquement, mieux vaut ne pas diffuser la vidéo de quelqu’un d’autre dans ton live, même sans le son. Plus sûr : garde l’exercice hors antenne — ouvre-le sur un autre écran ou un autre appareil et entraîne-toi sans envoyer la vidéo dans le flux.
Et si la scène ne montre personne ?
La voix off est aussi de l’impro. Décris ce qui se passe à l’écran en narrateur. Ou joue le réalisateur et commente : « Et là, regardez bien la façon dont il croque cette pomme… ». Appuie sur « Une autre scène » si ça ne vient pas.
Comment doubler une scène moi-même et écouter le résultat ?
Prends une scène et appuie sur « Enregistrer mon doublage ». Après le compte à rebours « 3, 2, 1 », la scène repart du début et le micro t’enregistre — arrête avec « Stop ». « Voir mon doublage » rejoue la même scène avec ton enregistrement. Pas convaincu ? « Refaire » : une prise commence toujours à la même seconde.
Où est sauvegardé l’enregistrement, et puis-je télécharger la vidéo ?
L’enregistrement n’est envoyé nulle part : il vit dans cet onglet et disparaît quand tu le fermes. « Télécharger le son » garde l’audio. Il n’y a pas de fichier vidéo : la scène est lue depuis la chaîne YouTube de Mosfilm, et le site ne peut pas l’assembler avec ta voix. En revanche, tu peux envoyer à tes amis le lien de la même scène — qu’ils la doublent à leur façon, puis comparez.