Озвучка фильмов своим голосом
Самое весёлое и сложное упражнение в наборе. Жми кнопку — выпадает случайный фрагмент советского фильма с канала «Мосфильм», звук выключен. Твоя задача — на ходу озвучивать всех героев в кадре: мужчин, женщин, эпизодических, бабушку на лавочке. Главное — попасть в эмоцию и характер, а смысл реплик придумывай сам. Хочешь услышать, что вышло, — запиши озвучку и посмотри сцену со своим голосом.
Для детей и для всех, кто вырос на «Простоквашино», есть озвучка мультиков «Союзмультфильма» — «Винни-Пух», «Карлсон», «Ну, погоди!» и ещё три десятка.
Как это работает
- Нажми «Дать сцену» — встроится случайный фрагмент фильма с «Мосфильма», автозапуск, звук выключен.
- Смотри на героев в кадре и сразу начинай говорить их репликами. Меняй тембр и интонацию для каждого персонажа.
- Не пытайся угадать оригинальный диалог — придумывай свой. Главное — попасть в эмоцию и ритм сцены.
- Когда наскучит — жми «Другая сцена». Можно включить таймер 30/60/90 сек для дисциплины.
- Хочешь посмотреть свой дубляж — жми «Записать озвучку». После отсчёта сцена пойдёт с начала, а микрофон запишет твой голос. «Смотреть дубляж» покажет ту же сцену с твоей озвучкой: звук можно скачать, а ссылку на сцену отправить друзьям.
Советы
- Сначала прислушайся к ритму сцены. Если герои быстро спорят — твоя реплика короткая и резкая. Если задумчиво смотрят в окно — длинная и медленная.
- Двух персонажей в одной сцене различай голосом: один выше, один ниже, или один спокойный, другой нервный. Аудитория должна понимать, кто говорит.
- Если в кадре эпизодический герой без реплик — добавь ему реакцию: «фигня какая-то», «опять они начали». Так сцена становится живее.
- Не страшно, если попал в драматическую сцену — наоборот, контраст между трагичной картинкой и абсурдной озвучкой даёт лучший комический эффект.
Другие упражнения
Синхронный перевод с английского
Случайная англоязычная сцена со звуком — классика кино или полицейский Майами из CSI: Miami. Переводи реплики на свой язык на ходу, как синхронист.
Задание-сценарий
Случайная ролевая ситуация — отыграй её голосом. От «объясни инопланетянину мемы» до «уговори дракона на турнир».
Тарабарщина
Сыграй сценку на выдуманном языке: смысл неважен, всё держится на эмоции, интонации и теле.
Частые вопросы
Почему именно «Мосфильм»?
Это официальный канал с тысячами фильмов в HD/4K и открытым embed. Советские комедии и мелодрамы — золотое поле для тренировки: много диалогов, яркие характеры, узнаваемые ситуации. Никакого артхауса.
Можно ли стримить с этим упражнением включая видео в эфир?
Юридически — лучше не транслировать чужое видео в свой эфир, даже без звука. Безопаснее использовать упражнение как «закадровую» разминку: открыть на другом экране/устройстве и тренироваться, не выводя видео в трансляцию.
А если выпала сцена без людей?
Закадровый голос — тоже импровизация. Опиши, что происходит в кадре, голосом рассказчика. Или притворись режиссёром и комментируй: «А вот сейчас, обратите внимание, как красиво он жуёт это яблоко…». Жми «Другая сцена», если не идёт.
Как озвучить фильм самому и услышать результат?
Дай сцену и нажми «Записать озвучку». После отсчёта «3, 2, 1» сцена пойдёт с начала, а микрофон запишет твой голос — остановись кнопкой «Стоп». «Смотреть дубляж» проиграет ту же сцену вместе с твоей записью. Не понравилось — «Переписать»: дубль всегда начинается с той же секунды.
Куда сохраняется запись и можно ли скачать видео?
Запись никуда не отправляется: она живёт в этой вкладке и пропадает, когда ты её закроешь. Звук сохраняется кнопкой «Скачать звук». Видеофайла нет: сцена играет с канала «Мосфильма» на YouTube, и склеить её с голосом сайт не может. Зато можно отправить друзьям ссылку на ту же сцену — пусть озвучат по-своему, а потом сравните.