Dublagem improvisada
O exercício mais divertido e mais difícil do conjunto. Aperte o botão e entra um trecho aleatório de um clássico do cinema soviético (canal do estúdio Mosfilm), com o som desligado. Sua tarefa é dublar na hora todo mundo que aparecer: homens, mulheres, figurantes, a senhora no banco da praça. O que importa é acertar a emoção e o caráter — as falas você inventa.
Para a criançada e para quem cresceu vendo desenho animado, também tem dublagem de desenhos da Soyuzmultfilm: Ursinho Pooh, Cheburashka, Os Músicos de Bremen e mais uns trinta.
Como funciona
- Aperte “Quero uma cena” — um trecho aleatório do Mosfilm é embutido, começa sozinho e sem som.
- Olhe quem está em cena e comece a falar pelos personagens na hora. Mude timbre e entonação para cada um.
- Não tente adivinhar o diálogo original — invente o seu. O importante é acertar a emoção e o ritmo da cena.
- Quando cansar, aperte “Outra cena”. Dá para ligar um timer de 30/60/90 seg só pela disciplina.
- Quer ver a sua própria dublagem? Aperte “Gravar dublagem”: depois da contagem regressiva a cena começa do início e o microfone grava a sua voz. “Ver minha dublagem” reproduz a mesma cena com a sua voz — dá para baixar o áudio e mandar o link da cena para os amigos.
Dicas
- Primeiro sinta o ritmo da cena. Se os personagens discutem rápido, sua fala é curta e seca. Se olham pensativos pela janela, ela é longa e lenta.
- Dois personagens na mesma cena precisam soar diferentes: um mais agudo, outro mais grave; ou um calmo e outro nervoso. Quem ouve tem de saber quem está falando.
- Se aparecer um figurante sem fala, dê a ele uma reação: “que furada”, “lá vêm eles de novo”. A cena fica muito mais viva.
- Não tem problema cair numa cena dramática — pelo contrário: o contraste entre a imagem trágica e a dublagem absurda dá o melhor efeito cômico.
Outros exercícios
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Situação de improviso
Uma situação de role-play aleatória — interprete com a voz. De “explique memes para um alienígena” a “convença um dragão a entrar no campeonato”.
Língua inventada
Interprete uma cena em uma língua inventada: o sentido não importa, tudo depende de emoção, entonação e corpo.
Perguntas frequentes
Por que filmes do Mosfilm?
É o canal oficial do estúdio, com milhares de filmes em HD/4K e embed liberado. Comédias e melodramas soviéticos são um prato cheio para treinar: muito diálogo, personagens marcados, situações reconhecíveis. Nada de filme cabeça.
Posso fazer esse exercício na live, com o vídeo no ar?
Juridicamente, é melhor não transmitir vídeo de terceiros na sua live, mesmo sem som. Mais seguro usar como aquecimento fora do ar: abra em outra tela ou em outro aparelho e treine sem colocar o vídeo na transmissão.
E se cair uma cena sem gente?
Narração também é improviso. Descreva o que acontece na tela com voz de narrador. Ou finja ser o diretor e comente: “Repare agora na beleza com que ele mastiga essa maçã…”. Se não engatar, aperte “Outra cena”.
Como dublar uma cena sozinho e ouvir o resultado?
Pegue uma cena e aperte “Gravar dublagem”. Depois da contagem “3, 2, 1” a cena começa do início e o microfone grava você — pare com “Parar”. “Ver minha dublagem” reproduz a mesma cena junto com a gravação. Não gostou? “Regravar”: a gravação sempre começa no mesmo segundo.
Onde a gravação fica salva e dá para baixar o vídeo?
A gravação não é enviada para lugar nenhum: ela vive nesta aba e some quando você a fecha. O áudio você salva com “Baixar áudio”. Não existe arquivo de vídeo: a cena toca a partir do canal do Mosfilm no YouTube, e o site não consegue juntá-la com a sua voz. Em compensação, dá para mandar aos amigos o link da mesma cena — cada um dubla do seu jeito e depois vocês comparam.