Improvizovaný dabing filmů
Nejzábavnější a nejtěžší cvičení z celé sady. Zmáčkni tlačítko a naskočí náhodný úryvek starého sovětského filmu z oficiálního kanálu studia Mosfilm — z těch, co u nás roky dávali v televizi. Zvuk je vypnutý. Tvoje práce: namluvit z fleku všechny, kdo jsou v záběru — muže, ženy i tetu na lavičce. Hlavní je sednout do emoce a povahy, obsah replik si vymysli.
Pro děti i všechny, kdo vyrostli na animovaných pohádkách, je tu i dabing pohádek Sojuzmultfilmu: Medvídek Pú, Čeburaška, Brémští muzikanti a zhruba třicet dalších.
Jak to funguje
- Zmáčkni „Dej mi scénu“ — vloží se náhodný úryvek z Mosfilmu, přehraje se sám a bez zvuku.
- Koukej, kdo je v záběru, a hned mluv za postavy. Pro každou změň barvu hlasu a intonaci.
- Nezkoušej uhodnout původní dialog — vymysli si vlastní. Hlavní je sednout do emoce a rytmu scény.
- Až tě to přestane bavit, zmáčkni „Jiná scéna“. Pro disciplínu si můžeš zapnout časovač na 30/60/90 s.
- Chceš vidět svůj dabing? Zmáčkni „Nahrát dabing“: po odpočtu se scéna pustí od začátku a mikrofon nahraje tvůj hlas. „Pustit můj dabing“ přehraje stejnou scénu s tvým hlasem — zvuk si můžeš stáhnout a odkaz na scénu poslat kamarádům.
Tipy
- Nejdřív si přečti rytmus scény. Když se postavy rychle hádají, tvoje replika je krátká a ostrá. Když zamyšleně koukají z okna, je dlouhá a pomalá.
- Dvě postavy v jedné scéně rozliš hlasem: jeden výš, druhý níž, nebo jeden klidný a druhý nervní. Posluchač musí poznat, kdo mluví.
- Když je v záběru někdo bez replik, přidej mu reakci: „to je zase nadělení“, „už zase začínají“. Scéna tím ožije.
- Nevadí, když padne dramatická scéna — naopak, kontrast mezi tragickým obrazem a absurdním dabingem má nejlepší komický efekt.
Další cvičení
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
Zadání k rozehrání
Náhodná situace, kterou máš rozehrát hlasem. Od „vysvětli mimozemšťanovi, proč se u nás jí kapr“ po „vyjednej s Krakonošem lepší počasí“.
Hatmatilka
Rozehraj scénku ve vymyšleném jazyce: na významu nezáleží, všechno drží emoce, intonace a tělo.
Časté otázky
Proč zrovna Mosfilm?
Je to oficiální kanál studia s tisíci filmy v HD i 4K a s povoleným vkládáním. Sovětské komedie a melodramy jsou na trénink zlatý důl: hodně dialogů, výrazné postavy a situace, které u nás každý zná z nedělních odpolední u televize. Žádný artový film.
Můžu tohle cvičení dělat na streamu a pustit video do vysílání?
Právně je lepší cizí video do svého vysílání nepouštět, ani bez zvuku. Bezpečnější je použít cvičení jako rozcvičku mimo vysílání: otevři si ho na druhé obrazovce nebo na jiném zařízení a trénuj, aniž bys video posílal do streamu.
A co když padne scéna bez lidí?
Komentář mimo obraz je taky improvizace. Popiš hlasem vypravěče, co se v záběru děje. Nebo si hraj na režiséra a komentuj: „A teď si všimněte, jak krásně kouše do toho jablka…“. Když to nejde, zmáčkni „Jiná scéna“.
Jak si scénu nadabovat sám a poslechnout výsledek?
Vezmi si scénu a zmáčkni „Nahrát dabing“. Po odpočtu „3, 2, 1“ se scéna pustí od začátku a mikrofon tě nahraje — zastav tlačítkem „Stop“. „Pustit můj dabing“ přehraje stejnou scénu spolu s nahrávkou. Nelíbí se ti to — „Nahrát znovu“: nahrávka vždycky začíná ve stejné vteřině.
Kam se nahrávka ukládá a dá se stáhnout video?
Nahrávka se nikam neposílá: žije v téhle záložce a zmizí, když ji zavřeš. Zvuk uložíš tlačítkem „Stáhnout zvuk“. Videosoubor není: scéna hraje z youtubového kanálu Mosfilmu a stránka ji s tvým hlasem spojit neumí. Zato můžeš kamarádům poslat odkaz na stejnou scénu — ať ji nadabují po svém, a pak porovnejte.