电影即兴配音
这套里最好玩也最难的一项。按按钮随机抽一段苏联老电影（来自莫斯科电影制片厂的 YouTube 频道），声音关着。你的活儿是把画面里所有人现场配出来：男的、女的、一晃而过的群众、长椅上的老太太。关键是情绪和性格对得上，台词内容你自己编。
给孩子，也给看着老动画长大的人：还有联盟动画的动画配音，《小熊维尼》《切布拉什卡》《不来梅的音乐家》等近四十部。
怎么练
- 点“给我一段”，随机嵌入一段莫斯科电影制片厂的片子，自动播放，声音关着。
- 看着画面里的人，马上替他们说话。每个角色换一换音色和语调。
- 别去猜原来的台词——自己编。关键是踩上这场戏的情绪和节奏。
- 腻了就点“换一段”。想练得有纪律，可以开 30/60/90 秒的计时。
- 想看看自己的配音？点“录制配音”：倒数之后片段从头开始播放，麦克风录下你的声音。“看我的配音”会带着你的声音重放同一段。音频可以下载，片段链接也可以发给朋友。
小提示
- 先听这场戏的节奏。人在快嘴吵架，你的台词就短而硬；对着窗户发呆，就长而慢。
- 一场里的两个人要用声音分开：一个高一个低，或者一个稳一个躁。听的人得知道现在是谁在说。
- 画面里有不说话的路人，也给他加一句反应：“什么破事”“又开始了”。戏立刻活起来。
- 抽到正剧不用怕——正相反，悲情的画面配上离谱的台词，笑点最强。
其他练习
Simultaneous interpreting from English
A random English-language scene with sound — classic cinema or Miami police work from CSI: Miami. Translate the lines into your language on the fly, like a booth interpreter.
情景任务
随机抽一个角色扮演的情景，用声音演出来。从“给外星人讲明白梗”到“劝一条龙来打比赛”。
胡言乱语
用一门编出来的语言演一小段：意思不重要，全靠情绪、语调和身体撑着。
常见问题
为什么偏偏是莫斯科电影制片厂？
那是官方频道，上千部片子有高清和 4K，而且允许站外嵌入。苏联喜剧和情节剧是练这个的富矿：对话密、性格鲜明、情境一看就懂。没有闷片。
能把画面推到直播里一起练吗？
从版权上说，别把别人的片子推进自己的直播，静音也不行。更稳的做法是当成“不上镜”的热身：在另一块屏或另一台设备上打开，练就练，不推流。
抽到一段没有人的画面呢？
旁白也是即兴。用讲述者的声音说清画面里在发生什么。或者装成导演现场点评：“注意看，他这口苹果咬得多好……”。实在不来感觉，就点“换一段”。
怎么自己配音并听到效果？
先抽一段，再点“录制配音”。“3、2、1”倒数后片段从头开始播放，麦克风开始录音，点“停止”结束。“看我的配音”会把同一段和你的录音一起播放。不满意就点“重录”，每次都从同一秒开始。
录音存在哪里？能下载视频吗？
录音不会上传到任何地方：它只存在于这个标签页，关掉就没了。音频可以用“下载音频”保存。视频文件没有：片段是从莫斯科电影制片厂的 YouTube 频道播放的，网站没法把它和你的声音合成在一起。不过你可以把同一段的链接发给朋友，让他们按自己的方式配音，再比一比。